Ладно, снимем здесь, Марти!
Держи неподвижно!
Держи неподвижно, Слоун!
Хотел бы я посмотреть, как ты держал бы это неподвижно!
Чем скорее они проложат путь через это болото, тем лучше.
Это не болото.
Ты находишься в лесу, окружённый местной разновидностью живности и растительности,
оценить которые тебе не позволяет твоя неосведомлённость.
Отметь там и смени позицию!
Сними тут тщательно! Именно тут они и будут ставить боевик.
Ты знаешь, что ты настоящий идиот, Слоун?!
Защитник природы!
Тебе должно быть печально наблюдать упадок экосистемы за последние 1000 лет.
Нам всем должно быть печально.
Сделай четыре шага влево.
- Не могу. - Что значит не можешь?
- Я не могу, потому что эта штука застряла здесь. - Ну так выдерни её!
Как странно!
Слоун? Слоун?
Луис, пусть Бо сделает свою работу!
Как он найдёт оппосума?
Животные чувствуют то, чего мы не можем. Так они и выживают.
Так Бо и охотится?
Да. Наши предки тоже были охотниками, но большинство из нас утеряли их инстинкты.
Поэтому нам и нужна небольшая помощь.
Папа, что это там?
Исследовательское оборудование.
Кто-то, похоже, оставил свои вещи тут.
Луис, будь рядом!
Что такое, папа?
- Папа? - Бо, иди сюда!
- Что... - Тихо!
Слушай меня! Я хочу чтобы ты забрал Бо и побежал прямо домой!
- А в чём дело? - Я хочу чтобы ты побежал домой
и не останавливался ни смотря ни на что.
- Луис, ты понял? - Я просто...
Ладно, иди!
Давай, Бо, пошли!
Бо, нет! Давай, Бо, пошли!
Пошли! Пошли!
Прошлый год был чем-то вроде раскрытия личности.
Мы проделывали упражнение, называемое "Коллективное построение",
нам давалась пара минут, чтобы выстроить башню
из обычной офисной мебели.
Когда я стояла на плечах у Майка и укладывала электрическую точилку
на груду всего прочего, мы с ним оба поняли,
что никогда не справились бы с этим поодиночке.
Убей меня!
Агент Скалли, вы когда-нибудь были на подобных семинарах?
Я посещала курс "конструктивное решение проблем",
когда только приступила к работе в бюро.
А вы играли ту игру, где нельзя было употреблять слова отрицаний?
Подумать только, как же сложно было не произносить слово "но"!
У меня сейчас как раз та же проблема!
А вы когда-нибудь посещали коллективные семинары, Агент Малдер?
Нет. К сожалению, в это время года,
у меня всегда обостряется серьёзное геморройное состояние.
Ну, этим вы наращиваете мускулы, о которых даже и не подозревали.
Общение. Вот ключ ко всему!
Простите, ребята. Это займёт несколько минут.
- А что случилось, офицер? - У нас тут небольшое происшествие.
Слава тебе, Господи!
Куда это он?
Простите! Вы из Группы Спасения?
Простите, но нет. Я просто вышел размять ноги.
Они говорят, что сообщили бы мне о том, что случилось с моим мужем, если б знали.
Мне нужен тот, кто бы сказал мне, что происходит!
Успокойтесь. Я не знаю о чём вы говорите.
Мой муж, Майкл, учил нашего сына стрельбе...
Он говорит, что собака была напугана, а затем он услышал выстрелы...
Они нашли окровавленный жакет, но так и не сказали мне, что случилось с моим мужем.
Я постараюсь узнать, кто тут главный, хорошо?
Спасибо!
А теперь он куда идёт?
Эй, Стоунсайфер, только посмотри на это!
Это дерево находилось тут ещё за 20 лет, как Понс Де Леон приземлился здесь.
Мы опоздаем на винный и сырный приёмы.
- Офицер Фазекас? - Да?
- Чем могу помочь? - Меня зовут Фокс Малдер.
Я Агент Ф.Б.Р.
Ф.Б.Р.? А вас кто вызвал, ребята?
Никто. Мы просто остановились на вашем КПП. Ходят слухи, у вас тут шла стрельба...
О стрельбе сообщили, но у нас нет доказательств того, что кто-то застрелили.
А доказательства чего у вас есть?
Команда исследователей, работающая в этом лесу не заявила о себе прошлой ночью,
Мы нашли изорванный окровавленный жакет одного из мужчин.
А сегодня утром, один мальчик был разделён со своим отцом.
- Каким образом разделён? - Это напоминает...
что-то вроде животной атаки.
- Какого именно животного? - Я пока не уверена.
Я пошла по чётким следам двух исследователей,
но следы стали спутываться по мере того, как они углублялись в лесную гущу.
Там появились и третьи следы, того, кто следовал за ними. Но эти следы я не могу опознать.
Не можете опознать кому из исследователей они принадлежали?
Скорее человеку или животному.
- Малдер? - Я только...
Подожди секунду. Так что там с отцом мальчика?
Я проследовала его путь до того места, где он открыл огонь.
Местность тут скалистая, но по рыхлости почвы,
я могу сказать вам, что он прошёл в гущу леса там, где я заметила другие следы.
Две совершенно разные пары следов на той дороге,
где рыхлая почва, вероятно и являются тем местом, где напали на мужчину.
И больше никаких признаков о нём?
- В этих лесах водятся пантеры? - Тут и пантеры, и медведи.
- Но эти следы не напоминают ни одного из них? - Нет, сэр.
Вы не посоветуете приличный мотель тут неподалёку?
Простите, я думаю, мы и сами прекрасно справимся со всем этим. Спасибо!
Малдер? У нас конференция.
- Они ждут нас. - Да.
Как бы мне сказать это им, не используя слов отрицания, Скалли?
Желаешь, чтобы я передала им, что ты не сможешь присутствовать на коллективном семинаре в этом году.
Видишь? Нам не нужна эта конференция.
У нас с тобой мысленное общение. Ты знаешь, о чём я думаю.
Смотри! Он весь съеден!
А это как вам нравится?
Он не вернётся, так ведь?
Почему ты так говоришь?
Папа отличный стрелок.
Если бы он подстрелил то, во что целился, он был бы уже дома.
Ты должен быть мужественным, Луис!
Мы оба должны набраться мужества!
Мы всё узнаем завтра утром.
Поспи немного!
Открыто!
Кто нарезал сыр?
Ты же не стал делать этого на конференции.
Ммм...! У нас тут веселье!
В любом случае, должна напомнить тебе, что это перечит правилам бюро.
Агенты мужского и женского пола общаются в одном номере мотеля при выполнении служебных обязанностей.
Попробуешь вылить это дерьмо на меня, Скалли, и я надеру тебе задницу!
Тут вроде викторины:
"Какое животное станет нападать на сильнейшего, оставляя слабому шанс на спасение?"
Ответ: "Не одно!"
Ни один из 4000 видов живности в Северной Америки
не станет нападать на сильнейшего, если слабый уязвим.
И какое это ко всему имеет отношение?
Это наводит меня на мысль, что тот, с кем мы имеем дело не обыкновенный хищник.
Я думала, это был всего лишь приём, чтобы избежать конференцию.
Я думаю то, на что мы наткнулись, нечто большее, чем представляют себе местные власти.
В рассказ, который я услышал от мальчика, мне видится первобытная техника отбора.
Мы в Западной Флориде, Малдер. Самое приближенное к первобытности здесь,
это жизнь на побережье моря в пенсионном кондоминиуме.
Эти леса такие же старинные, как и всё в северной части.
Они составляют 800 квадратных миль. Не говоря уже о том, что обитает в них.
Куда ты идёшь?
Мне надо кое-что проверить.
Иногда мне кажется, Малдер, что поработать над твоими навыками общения, не такая уж и плохая идея!
Я скоро вернусь и мы сможет построить башню из мебели.
Хорошо?
Что такое, Бо?
- Мама? - Всё в порядке, Луис. Иди спать!
Бо?
Бо, куда ты забрался?
Бо, это ты?
Иди домой, мальчик! Вернись в дом!
Хорошо, хорошо!
Оставайся на ночь там.
Луис?
Луис!
Луис! Луис!
Мама!
В чём дело, Луис?
Оно в доме!
- Как идут дела? - Он всё ещё взволнован.
Я похоже начинаю понимать откуда взялось это невидимое существо, гнавшееся за ним.
- Человек-невидимка был невидимым. - Верно!
Он сказал, что за ним гналось существо с пронизывающими красными глазами.
Разреши мне показать тебе кое-что...
Миссис Аскофф говорила что вышла на улица за собакой.
Когда она возвращалась в дом, дверь была заперта изнутри.
- И? - Посмотри сюда!
- И нас тут следы. - Где?
Здесь и здесь. Засохшая грязь на плитке.
Следы идут снаружи.
- Их могла оставить собака. - Нет, нет.
Видишь тут отпечаток стопы? Большой стопы.
- И я насчитал пять пальцев. - Подожди, ты вроде сказал, что это не человек.
Я не говорю, что это так. Распределения веса человека бы неправильным.
Люди ступают с пятки на носок. Независимо от того, кто это, он опирается на переднюю часть стопы.
Хочешь, чтобы я установила.
Нет. Мой папа и я были индийскими гидами. Я разбираюсь в таких вещах.
Если это не человек и не животное, то что это, чёрт возьми?
Похоже, я немного опоздала на этот танец?!
Я обнаружил здесь следы.
Я видела такие же раньше.
- Где? - В лесу.
Странное распределение веса. Они похожи на людские,
но кто бы не оставил их, он опирается на переднюю часть стопы, как животное.
Что бы это не было, оно напало на троих взрослых мужчин, по-видимому при дневном свете,
избавившись от своей добычи так, что её не обнаружили.
И оно не постеснялось выйти из леса прошлой ночью, чтобы попытаться вновь.
У нас тут хищник с пониженной вероятностью видимости и с повышенным уровнем мотивации.
И у него есть оружие, которого нет у нас -
весь Национальный Лес Аппалачикола.
- Так как же нам всё это остановить? - Распознав это.
Найдя это раньше, чем оно найдёт кого-нибудь ещё.
Этот прибор называется ФЛИР, или ИК-система переднего обзора.
Он был разработан для пилотов вертолёта во Вьетнаме.
Реагирует на повышенную температуру тела на расстоянии в 300 ярдов.
Довольно умно для разрешения правительственных проблем.
Вижу, вы двое познакомились!
Джефф у нас глава всей техники. Некоторые предпочитают идти на поиски с собаками,
Я же предпочитаю дополнительную пару рук в случае неприятности.
Мы готовы идти? Как только пойдём, можете выключать ваши мобильные телефоны.
Единственный способ связи в этом лесу - это коротковолновые рации.
Итак, держитесь рядом, поддерживайте визуальный контакт.
Если потеряетесь, начинайте устный контакт, то есть зовите.
Если никто не откликнется, сядьте, не идите искать меня. Я найду вас сама.
Я знаю, это звучит обыденно, но люди продолжают теряться.
Хорошо!
Я поняла. Спасибо! Ладно!
Местное отделение полиции использует все свои ресурсы в поисках нерезидентного бродяги,
который разыскивается за двойное убийство в Гасдене, штат Алабама.
Их позабавило то, чем мы тут занимаемся.
Я не думаю, что это бродяга. Возможно, мы ищем даже две личности.
- С чего ты взял? - Это существо выманило женщину из дома,
чтобы разделить её с сыном. - Для чего?
Разделяй и властвуй! Если количество врага превышает твоё,
...ты разделяешь его для того, чтобы доминировать в свою пользу.
И в чём заключалась бы вражда?
В развивающемся вторжении.
Именно это я и подозревал, когда пошёл навестить Луиса и его мать.
- Ты имеешь виду тракт проложенный к их логову? - Та команда намечала новый 100000-акровый график.
Натиск цивилизации на эти леса оказался слишком сильным.
И возможно кого-то это стало притеснять.
- Есть что-нибудь? - Нет.
Совсем ничего, нет даже признаков дикой природы.
- Разве это не странновато? - Да.
Обычно лес наполнен живыми звуками.
Я не специалист, но таким я леса никогда не видел.
Здесь несомненно красиво, кстати!
Так и случается: Люди заглядываются по сторонам, а только потом замечают, что кто-то их уже ест.
Что по-твоему убило этих людей?
Природа устроена так, что одни убивают, чтобы выжить,
а другие пытаются избежать быть съеденными теми, кому это нужно, чтобы выжить.
"Оттого, что нас слепит красота природы, мы не замечаем
этого насилия и жестокости" - Уольт Уитман?
Нет. "Когда животные нападают" - передача на Фокс Нэтворк.
Стойте! Я что-то вижу!
Это находится примерно в 20 ярдах от нас.
Где? Я не вижу.
Что-то просто сидит там.
Теперь движется!
Оно движется очень быстро! Направляется влево!
Подождите! Теперь их двое! Они движутся в противоположных направлениях.
Туда и туда.
Где оно?
40 ярдов вперёди от тебя.
Я его не вижу.
Теперь оно пропало. Я не знаю, куда оно делось.
- Что это? - Я не знаю.
Они пытается разбить нас. Разделить с остальными.
Пошли обратно!
Мишель?
Малдер, мне нужна помощь!
Малдер!
- Скалли! - Сюда!
- Что случилось? - Я не знаю...
- Где Фазакес? - Она шла передо мной.
Она стояла прямо здесь, а потом вдруг пропала.
Я не могу считать информацию.
- Какого чёрта тут происходит? - Они разделили нас.
Это было сделано нарочно. Они разделили нас, чтобы пойти за ней.
Она была нашим лидером и по-видимому была сильнейшей.
Они забирают сначала самых сильных.
Забирают куда? Ты ведь не можешь просто исчезнуть здесь.
- Ты прав. Мы должны найти её. - Как мы это сделаем?
Я не знаю! Выстроимся в линию, прочешем тут всё.
- Может у тебя получится поймать сигнал. - Нет, нам нужна помощь.
Нам нужна людская помощь! Это тут не станет работать!
Нам нужно выбираться отсюда! Послушайте, что я говорю!
Чем дольше мы ждём, тем меньше шансов найти её.
Это безумие! Это какое-то ребячество!
Мы должны вернуться из этого леса до наступления темноты.
Ладно, ты прав. Ты возвращайся!
Оставь мне детектор, а сам возвращайся!
Мы должны уйти вместе!
Мы должны найти её!
Да, но если мы останемся, уже никого из нас могут не найти.
Малдер, он прав. Мы не были готовы к этому.
У нас нет ни единой возможности даже сообщить где мы.
У нас нет еды. Только у Мишель была наша вода.
Я тоже хочу найти её, но думаю так рисковать было бы глупо.
Хорошо, тогда пойдём все.
Ты будешь вести.
Мне верится с трудом, что этот прибор может принести нам пользу.
Пока что, всё, что он сделал, это разделил нас.
В любом случае то, что мы преследуем, появилось на его экране сначала.
И о чём это тебе говорит?
Ни о чём, кроме того, что мы идём по верному пути.
Может им удаётся как-то регулировать свою температуру? Ты не знаешь, какие животные способны на это?
Клещи. Я слышала, что они могут останавливать свой метаболизм
аж до 18 лет, по-существу, находясь в состоянии приостановленного оживления,
пока ему не попадётся, что-то теплокровное.
Это интересно!
Почему это интересно?
30 лет назад, городок Поинт Плеасант, в Западной Вирджинии,
терроризировался кем-то странным более года.
Наблюдались случаи убоя домашнего скота, нападения на людей.
Свидетели описывали их как первобытно выглядящих людей, с пронизывающими красными глазами.
Более известными как "Люди-мотыльки". У меня есть на них дело 1952 года
И с чем оно было скреплено? С "Тараканом, Который Съел Цинциннати"?
"Таракан, Который Съел Цинциннати" на букву "Т", а "Люди-мотёльки" - на "М"
- Это не та дорога. - Что ты имеешь виду?
Мишель всегда помечает маршрут маленькими белыми камешками.
Это тот же самый путь. Та же дорога, по которой мы пришли.
Я не увидел ни одного её камешка за целые 20 минут.
Это потому, что ты шёл, уткнутый носом в этот экран всю дорогу!
Я говорю вам, мы идём по неверному пути! Каким-то образом мы сбились с дороги.
Нет, этого не происходит! Этого не происходит!
Всем стоять неподвижно!
Там что-то есть.
- Где? - Около 40 или 50 ярдов отсюда.
Джефф?
Ничего нет.
Я видела!
В лесу снова стало тихо.
- Я вижу, оно появилось на моём экране! - Где? Где!
Где-то 30 ярдов впереди. Оно просто сидит там.
Что он делает?
Подсказывай ему!
- Это плохая идея. - Подсказывай ему, Джефф!
Иди вправо.
Оно исчезло!
Малдер, оно пропало с экрана!
Скалли, я упустил его!
Я его вижу!
- Ты подстрелила его? - Не знаю. Оно просто перестало двигаться.
Где Глэйзер?
- Сколько раз ты выстрелила? - Шесть, может семь.
У тебя только одна обойма?
Да.
Стреляй только в том случае, если ты уверена, что попадешь.
Возможно, оно пытается сделать так, чтобы мы потратили, всё, что у нас есть
Чёрт возьми, Малдер, что это?
Я не знаю. Но что бы это не было, оно умнее нас.
По крайней мере здесь!
Малдер? Малдер!
Скалли!
Малдер?
Скалли!
Ты в порядке?
Ты был индийским гидом. Помоги мне тут!
Индийский гид советует тебе сбегать в магазин и прикупить спичек.
С удовольствием, но мой кошелёк в машине.
- Что ты делаешь? - Пробую разрядить свой пистолет.
Если я смогу отделить оболочку пули от её корпуса, возможно, мне удастся зажечь порох.
И может пряники с зефиром попадают с неба вместо дождя.
- Мне верно чувствуется негативный настрой? - Нет! Хотя, вообще-то, да.
Малдер, тебе нужно согреться. Твоё тело ещё не отошло от шока.
Однажды мне сказали, что лучший способ поднять температуру тела -
это залезть голым в спальный мешок к кому-нибудь, кто уже лежит там голый.
Возможно, тебе бы повезло, если с неба сыпались бы спальные мешки вместо дождя.
Ты когда-нибудь задумывался серьёзно о смерти?
Однажды, когда я был среди льда.
Когда я боролась со своим раком,
Я злилась на эту несправедливость
и на её бессмысленность.
Потом я поняла, что борьбой и было именно то,
чтобы придать этому значение,
найти в этом смысл.
Это как и сама жизнь!
Я думаю, что природа, по большому счёту, безразлична к тому, живём мы или умираем.
В смысле, если тебе повезло ты живёшь 75 лет, если тебе очень повезло, ты живёшь 80 лет.
Ну а если тебе невероятно повезло, ты живёшь 50 лет, но с приличной копной волос на голове.
По-моему, это как Лас Вегас: "Казино всегда в выигрыше!"
Вперёд, девочка!
Эй, а на кого ты походила, когда была ребёнком.
На Уильму или Бетти?
- Меня ассоциировали с бюстом Бетти. - Да! Меня тоже!
Я бы никогда не вышла за Барни, кстати.
А дети были миленькими.
Да, но где они сегодня?
"Люди-мотыльки"? Правда?
Да. Но похоже только двое из них.
Я не хочу бороться.
Иди сюда! Я постараюсь согреть тебя.
- Прости. - Один из нас не должен спать, Скалли.
Ты спи, Малдер!
Если устанешь, то разбуди меня.
Я не устану.
Может споёшь что-нибудь?
- Нет, Малдер. - Если ты будешь петь, я буду знать, что ты не спишь.
Тебе вряд ли захочется, чтобы я пела. У меня неважный слух.
Это ничего. Просто пой что-нибудь.
"Джереми был жабой
И был моим хорошим другом
Я не понимал ни слова, что он говорил
Но помогал ему пить его вино.
Припев!
Пусть веселится весь мир!
Все мальчики и девочки!
Пусть веселятся рыбки в синем море,
И мы будем веселится с тобой!"
Скалли?
Я здесь!
Что ты делаешь?
Ищу, что поесть. Я нашла какие-то дикие ягоды.
Я бы не уходил далеко.
Малдер, ты не выходил у меня из виду!
Скалли?
- Я тут внизу! - Где?
Я провалилась в дыру.
Ты в порядке?
Да.
Я приземлилась на мягкую грязь. Или что-то вроде.
Что там внизу?
Не знаю. Тут темно.
Скалли, что случилось? Ты в порядке?
- Я нашла Мишель. - Она жива?
Продержится недолго.
Малдер, нам надо вытащить её отсюда.
- Там есть выход? - Даже не знаю. Я...
Я тут словно в камере.
Тут...
что-то...
похожее на сеть.
- Малдер? - Да?
Я тут не одна!
Я без оружия! Малдер!
Держись! Я сброшу тебе мой пистолет!
- Ох! - Господи!
- Малдер, ты в порядке? - Не обращай на меня внимания!
Скалли!
Малдер, смотри!
Этому должно быть научное объяснение.
Жаль у нас тут офисной мебели нет.
Если бы они нас только видели сейчас!
Вперёд, команда!
Ещё 100 тел и мы выиграем ветчину "HoneyBaked".
Агент Малдер!
- Мы здесь, внизу! - Мы здесь, внизу!
Что вы там делаете?
- Здесь внизу раненные люди. - Нам нужна лестница.
Сейчас!
Эй, сюда!
С папой всё будет хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет замечательно! Я только попрощаюсь...
Нас все поблагодарили за вашу работу.
Скорее наоборот, Агент Кинсли. Именно благодаря вам, мы оказались вовлеченными в это дело.
- Правда? - Да. Вот, взгляни...
Да, я показывал это Агенту Стоунсайфер по дороге вниз.
В пещере, в которую провалилась Скалли было что-то похожее на надпись
"Ад ноктум"
- Это на латинском. - Да, что означает "в темноту".
Испанские конкистадоры вырезали похожие надписи на столбах
в знак предупреждения уроженцам этих мест.
Так кто, по твоему, вырезал это?
Понс Де Леон прибыл сюда 450 лет назад в поисках Фонтана Молодости.
Хочешь сказать, ты думаешь, что то тело,
в которое стреляла Агент Скалли...
- Нет. - Тебе не приходило в голову, что за 400 лет в лесах,
они, возможно, безупречно приспособились к окружающей их среде?
- Ты всё это выдумываешь. - Почему ты так считаешь?
Потому, что ты работаешь над "Секретными материалами" и тебе нужно как-то списать мотель.
Спасательная и поисковая группы всё ещё не могут найти Джеффа Глэйсера
или второго хищника, о котором вы сообщили.
Я не удивлюсь, если им не удастся найти ни одного из них.
Агент Малдер, я в недоумении...
Почему они последовали в дом за мальчиком, той ночью?
Эти хищники живут в этих лесах уже очень-очень давно.
Любого, кто вторгается на их территорию, они воспринимают как врага,
даже такого маленького мальчика.
Но это означает, что они могут прийти за каждым,
кто был из нас в лесу, не так ли?
А где Агент Скалли?
Она вернулась в мотель, чтобы собрать ваши вещи.
Правда? Простите.
У меня пиджак в машине остался.
Скалли! Скалли!
Малдер, что случилось?
- Пошли отсюда! - Хорошо.
- Ты всё собрала? - Да.
перевод Sabina_dp (Катя Архипова). При участии @llex - ICQ#384347256 lostrum@bk. ru
www.tvsubtitles.net